Migration and Back Pain: Übersetzung und Testlauf des Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (ÖMPQ) bei Rehabilitanden mit türkischem Migrationshintergrund

Förderung
Verein zur Förderung der Rehabilitationsforschung Norderney e. V.

Projektteam
IfR Bad Rothenfelde: Stephanie Fröhlich, Ralph Niemeyer, Bernhard Greitemann

Laufzeit
01.01.2009 bis 30.09.2009

Kooperierende Einrichtungen
DRV Westfalen, Klinik Münsterland

Kurzbeschreibung
Übersetzung und Testlauf des Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (ÖMPQ) bei Rehabilitanden mit türkischem Migrationshintergrund

Projektbeschreibung
Im Projekt Mig Back wurde der international renommierte Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (ÖMPQ) zusammen mit möglichen Validierungsinstrumenten und Anschreiben ins Türkische übersetzt. Die neu erstellten türkischen Dokumente wurden im Rahmen eines Testlaufs an 178 ehemalige Rehabilitanden der Klinik Münsterland verschickt. Dabei ging es vor allem um Aspekte der Verständlichkeit, das Ankreuzverhalten und den Rücklauf. Aufgrund der Rücklaufquote von 18% (N = 33) waren nur deskriptive Aussagen möglich, nicht aber erste Hinweise auf die Validität der neu erstellten türkischen Version. Der Fragebogen in türkischer Sprache scheint gut verständlich zu sein. Es zeigten sich keine Auffälligkeiten im Ankreuzverhalten. Die befragte Stichprobe schien in vielen Bereichen schwer belastet zu sein. Die Rücklaufquote war geringer als in deutschsprachigen Rehabilitandenstichproben.